Nicole in italiano

Nicole e la Capra Che Legge i Libri

[Mamma e papà, questo è per tua figlia minore. Forse non ora, ma una volta lei potuto simpatizzare con Nicole e apprezzare un amica come Bruce. Lei potrebbe ancora simpatizzare con Nicole e forse godersi la storia. Sono sicuro lei ha molti Bruces nella sua vita frenetica.]

Bruce era una capra tata che viveva nella fattoria degli Scarpelli. Sì, “Bruce”. Tu e io sappiamo, “Bruce” ci sembra un nome da ragazzo. Per le capre, suppongo che non faccia molta differenza. O probabilmente non è affatto importante. Non considerando che ci sono così tante cose veramente importanti su cui occupare la nostra attenzione. Bruce era una capra normale come vanno le capre. Beh, in realtà, le capre ritengono che non esista qualcosa di ordinario. Le capre sono abbastanza d’accordo che tutti, ogni capra, è eccezionale in un modo o nell’altro.

Bruce era una capra boera. Essendo una capra boera, di Boervania, suppongo, lei era per lo più bianca con un bel marrone morbido che copriva le spalle anteriori e la maggior parte del viso. Lei sue parti marroni sembravano una maglietta tirata non completamente sopra la sua testa. Lei Aveva grandi orecchie flosce dello stesso marrone della sua maglietta che sembravano così morbide, si solo volevi seppellire la tua faccia in loro. Bruce era eccezionale in un modo particolarmente divertente per le persone. Tranne che non molte persone conoscevano il talento speciale di Bruce. In realtà, nessuno conosceva il talento di Bruce. Cioè, nessuno lo sapeva finché Bruce non notò un giorno Nicole seduta sotto un melo con un libro.

Nicole era la ragazza Scarpelli più giovane. Lei era  tutto sulle cose della ragazza. Correre, osservare gli uccelli, prendersi cura animali Scarpelli più piccoli, arrampicarsi sugli alberi, aiutare lei madre con il giardinaggio e fare la spesa, e osservare suo padre e le sue mani che si prendono cura del bestiame più grande e guidare i trattori da un  luogo all’altro. La maggior parte dei giorni, nella fattoria Scarpelli, c’erano molti affari da un luogo all’altro. Ogni tanto Nicole aiutava suo padre a guidare uno dei grandi trattori.

In questa particolare giornata splendente di sole, sotto il melo, Nicole era concentrata sulle pagine di un libro che teneva in grembo. Mentre Bruce le si avvicinava con curiosità, Nicole alzò gli occhi e vide Walter, una delle più giovani caprone ragazzo di Scarpelli in piedi su un mucchio di ghiaia grigia scaricata proprio quella mattina sul vialetto. Dato che il mucchio di ghiaia stava aspettando che qualcuno lo spargesse sul vialetto dell’aia, Walter trovò un piacere arrampicarsi. Fingeva che fosse la montagna più alta del mondo. Era, per il momento, la montagna più alta dell’aia degli Scarpelli.

“Guarda Walter. In cima a quel mucchio di ghiaia. Che divertimento si sta divertendo,” disse Nicole sorridendo.

Bruce ha detto, “Quello è Greg. Si sta solo mettendo in mostra. I capretti lo fanno.”

“Si chiama Walter,” corresse Nicole.

“No, Nicole, il suo nome è Greg. Questo è il suo vero nome.”

“Il tuo vero nome è Bruce?” chiese Nicole guardando su Bruce.

“Lo è,” disse Bruce, parlando piuttosto come un dato di fatto.

“Non ti dispiace che sia un nome da ragazzo?”

“Nicole,” disse Bruce dopo lei aver smesso di masticare qualunque cosa lei stesse masticando e inghiottendo, “non fa alcuna differenza per me. Non importa alle altre capre, sia.  Mi piace piuttosto il mio nome, in realtà.”

“Oh,” rispose Nicole. Lei alzò le spalle e tornò a guardare il suo libro.

Bruce ficcò lei il naso nelle pagine del libro cullato in grembo a Nicole. “Non molte immagini in questo libro,” lei disse a Nicole.

“Sì, lo so,” rispose Nicole. “Mi piacciono i libri con immagini, ma questo libro contiene la mia storia preferita. Non so ancora leggere, sai. Vorrei poter.”

“Vorresti che te lo leggessi?” chiese Bruce, con lei la testa ancora tra le pagine del libro.

Nicole guardò Bruce, sorpresa, con la bocca spalancata. Lei riusciva a malapena a parlare; era così sorpresa.  Il ritardo di Nicole fece sì che Bruce sollevasse lei testa dal libro per guardare Nicole negli occhi.

“Posso farlo. Cioè, se vuoi,” ripeté Bruce.

Nicole, balbettò, “Bruce! fare … fare … fare … tu leggi libri?”

Bruce stava masticando di nuovo. Lei dovette deglutire per rispondere a Nicole. “Sicuro. La maggior parte degli animali può farlo. Alcuni migliori di altri. Sono particolarmente bravo perché mi piace leggere.”

“Tu, tu, leggi libri?” balbettò di nuovo Nicole.

Bruce fece un ghigno da capra e disse: “Nicole, non ti dispiace se parliamo, tu ed io, ma trovi insolito che io sappia leggere?”

“Beh no. Voglio dire, ho pensato che tutti parlato con voi. Li sento tutto il tempo.”

“All’inizio. Ma quando le persone invecchiano, si danno da fare e dimenticano di ascoltare. La maggior parte delle persone adulte ha effettivamente dimenticato come ascoltare. Veramente. Parlano solo con altri animali, non con noi.”  Bruce stava masticando di nuovo. Nicole rimase in silenzio, così Bruce deglutì e continuò. “Posso riparare uno qualsiasi di quei grandi trattori verdi. Se avessi i pollici, voglio dire, ma so come. Ho letto tutti i libri. Oh. E quel catalogo di semi che hai lasciato cadere mentre andavi a casa con la posta della cassetta della posta?”

Nicole sbottò: “L’ho capito quando ho visto che non c’era. Quando metto la posta sulla scrivania di papà.”

“Ma l’ho letto quasi tutto. Alcune nuove interessanti varietà di zucca quest’anno,” ha offerto Bruce, appena prima lei di ricominciare a masticare.

Nicole taceva. Bruce deglutì e fece di nuovo la stessa domanda: “Vorresti che ti leggessi il libro?”

“No, grazie,” rispose Nicole. “Quello che voglio veramente fare è leggere me stesso. Mi chiedo se imparerò mai a leggere.”

“Accadrà presto. Nella tua scuola.”

“Ci vuole troppo tempo! Non posso aspettare così a lungo!”

Ancora una volta, Bruce dovette deglutire. Lei ha detto: “Che ne dici se ti insegno?”

Nicole balzò in piedi e afferrò il viso di Bruce, attirandola più vicino, così erano naso-ti-naso. “Lo quella faresti ?” lei chiesto.

Bruce deglutì di nuovo. “Detto così. Possiamo farlo, io e te.”

“Come lo faremo?” chiese Nicole. Quando chiese, un cipiglio le coprì il viso. (Penso che Bruce pensasse lei di aver visto una lacrima iniziare a fare capolino dagli occhi di Nicole.) “Deve essere così difficile da fare!” aggiunse Nicole, terribilmente frustrata.

Bruce deglutì. (Lei aveva un’abitudine, di masticare e masticare e masticare, vedi?  La maggior parte delle capre lo fa.) “Non è facile, no, ma di certo non è difficile,” lei detto.

“Ma come inizio?” chiese Nicole.

“Conosci il tuo alfabeto e i tuoi numeri, vero?” Chiese Bruce, sorridendo con lei suo sorriso da capra tata.

“Mia sorella maggiore, Emily dice che i numeri non sono importanti per la lettura.”

“Può essere. Non discuterò con tua sorella, ma dovresti continuare a lavorare sui numeri.”

“Sono importanti per leggere?”

“Non così tanto, ma hanno altri usi molto, molto importanti.”

“Va bene. Ho praticamente pensato di farlo comunque. Io come i numeri e fanno un bel po ‘più senso che l’alfabeto fa.”

“Be, per leggere,” iniziò Bruce, “abbiamo solo bisogno dell’alfabeto in questo momento. Conosci l’alfabeto, vero?”

“Sicuro. Sì. Voglio dire, non conoscono tutti l’alfabeto??

“Ehm, no. Ma conosci i suoni che fanno le lettere?”

“Alcuni di loro sono complicati. Hanno più di un suono. Sembra un po ‘complicato.”

“Solo all’inizio. Ma conoscendo l’alfabeto puoi leggere.”

“Non so. Le lettere sono tutte confuse,” disse Nicole con un nuovo cipiglio sul viso.

“Be, va così. Apri quel libro.” Nicole l’ha fatto. Bruce ficcò lei naso nel libro e iniziò a masticarne ancora. Lei deglutito. “Mi scusi, mi dispiace.”

“Va bene,” disse Nicole.

Bruce iniziò: “Vedi come alcune lettere stanno una accanto all’altra, anche se sono confuse?” Nicole annuì. “Vedi come c’è un posto senza lettere?  Un posto senza lettere prima di altre lettere? ” Nicole annuì di nuovo. “Quelle lettere insieme sono una ‘parola’. Un posto senza lettere – gli “spazi” sono chiamati, separano le parole.

Nicole guardò Bruce, i suoi occhi pronti a vederla parlare e le sue orecchie pronte ad ascoltare ciò che Bruce detto.

“Ora”, iniziò Bruce, “quello che fai è far suonare tutti i suoni delle lettere di una ‘parola’, farli tutti in una volta, uno dopo l’altro. Ascolta il suono. Sarà quasi, se non esattamente, la parola. Ecco, scegli una parola dal libro. “

Nicole indicò una parola con il dito.

“Troppe lettere. Scegli uno più piccolo. Dovremmo iniziare in piccolo,” ha consigliato Bruce.

Nicole scelse una parola con tre lettere.

“Quali sono le lettere?” Ha chiesto Bruce.

“M,” disse Nicole.

“E il prossimo?”

“I.”

“E l’ultimo?”

“O.”

“Che suono fa M?” chiese Bruce.

“Eme,” disse Nicole.

“E I?”

“Ah.”

“L’altro suono ‘I’,” allenato Bruce.

“Eh.”

“E, O?”

“Oh.”

“Quindi corrono tutti insieme fanno i suoni…” suggerì Bruce.

“Eme-eh-io.”

“Come suona davvero?” chiese Bruce.

“Eme-eh-io  Em-ee-oh. Meeo.  Mio!”

“Sì. Guarda qui. Stai leggendo tutto pronto.”

“Solo una piccola parola.”

“Tu dovuto iniziare da qualche parte.  Una parola, poi un’altra.  Scommetto che non dovrai mai più pensare a M-I-O. “

“Questo sarà un duro lavoro. Ci sono così tante parole,” Nicole fece il broncio.

“Diventa più facile e veloce,” ha suggerito Bruce

“Cosa sono quei puntini?” chiese Nicole.

“Periodi. La fine di una frase. Significa che va bene fermarsi e respirare.”

“Non posso andare in giro a fare suoni ad alta voce,” ha detto Nicole.

“Perchè no?” chiese Bruce.

“Si. Perchè no!” concordò Nicole.

“Dopo un po ‘, Nicole, puoi leggere nella tua testa e non devi dire le suoni ad alta voce.”

“Mi non vedo l’ora per quello!”

“In tempo debito.  Lavoriamo solo su una parola alla volta.”

E lo hanno fatto. Per tutto il pomeriggio, finché la sorella maggiore di Nicole non ha chiamato dalla veranda sul retro che era ora di cena. Mamma e papà pensavano che fosse una serata così bella, cenavano fuori sul tavolo da picnic nel cortile sul retro. Durante la cena, come fanno le famiglie, hanno parlato della loro giornata.

Papà iniziò, “Nicole, sei stata impegnata sotto l’albero con Bruce quasi tutto il giorno. Che stai facendo li?”

“Sto imparando a leggere, papà!”

“Capisco”, ha detto papà. Papà, mamma e sorella maggiore sorrisero educatamente a Nicole. Poi, si sorrisero l’un l’altro, come se non credessero davvero a Nicole, ma capirono che quando qualcuno vuole molto qualcosa, è facile fingere. Nicole guardò Bruce, che era in piedi dall’altra parte del pero che faceva ombra al tavolo da picnic. Bruce stava masticando. E Bruce stava sorridendo a Nicole. Nicole ricambiò il sorriso a Bruce. Nicole e Bruce si strinsero nelle spalle. Nicole si strinse nelle spalle come fa una giovane donna che sta imparando a leggere. Bruce scrollò le spalle come fa una capra nanny.

Per diversi giorni, forse una settimana circa, Bruce e Nicole lavorarono per imparare a leggere. Quando l’apprendimento divenne stancante, Bruce lesse a Nicole. Quando Bruce aveva bisogno di riposare e masticare, Nicole leggeva a Bruce. Sì, stava diventando così brava in questa cosa di lettura! E le è piaciuto!

Una sera, papà, mamma e Nicole stavano uscendo dalla porta sul retro. Nicole vide Bruce nel vialetto, parlando, pensò, con Greg. Forse cercando di convincere Greg che era ora di unirsi alle altre capre nel vicolo dietro il grande fienile rosso.

“Oh, guarda,” ha esordito papà, “c’è un pacco sotto il portico. Mi chiedo da chi sia.”

“Ti cercherò, papà,” iniziò Nicole che era ancora sotto il portico. Lei si chinò sul pacco, studiando le lettere e le parole. “Il pacchetto dice,” iniziò Nicole, “da Mor-rel-li agri-cola furn-a-tura, cinquantadue zero una strada prin-ci-pale Mi-lan-o I-tal-ia.”

Papà stava salendo le scale quando Nicole gli disse cosa diceva l’etichetta. Si fermò proprio lì all’ultimo gradino. Si voltò a guardare mamma.

Il viso di mamma mostrava che anche lei era sorpresa. “Bontà!” ha detto la mamma. “Nicole ha davvero imparato a leggere da sola!”

“Qualcuno ti ha aiutato, Nicole?” ha chiesto papà.

“Un amico”, rispose Nicole. “Un ottimo amico.”

“La tua amica ha fatto un ottimo lavoro, Nicole! Assicurati di dire al tuo amico “grazie!” “Ha detto la mamma. La mamma, ovviamente, sapeva che nessuno aveva visitato la fattoria nelle ultime due settimane. Lei, come pensava papà, non c’era davvero un’amica che aiutasse Nicole.

“Oh, lei sa che le sono grato. Glielo dico ogni giorno,” ha detto Nicole.

La sorella maggiore di Nicole ha detto, “Sono così orgogliosa di te, sorellina, per aver imparato a leggere da sola! “

“Ma ho avuto aiuto”, insistette Nicole.

“Sicuro!” disse la sorella maggiore di Nicole, facendo un gran sorriso da sorella maggiore.

Nicole guardò Bruce, che a quel punto aveva fatto scendere Greg dalla sua montagna. Bruce fece un sorriso di capra nanny Nicole e scrollò le spalle con un’alzata di capra tata. Nicole ricambiò il sorriso e si strinse nelle spalle.

Bruce e Nicole hanno lavorato per tutta la lettura estiva. Avevano quasi finito i libri. In effetti ne hanno lette alcune, soprattutto quella con la storia preferita di Nicole, più di una volta. Nicole prese in prestito alcuni libri dall’ufficio di papà perché Bruce li leggesse. A Bruce piacevano particolarmente quelli.

Quando Nicole ricominciò a scuola in autunno, stava leggendo piuttosto bene. I suoi insegnanti la tenevano rifornita di libri nuovi. Libri sulle lei sue cose preferite: principesse e pony, draghi e narcisi, unicorni e folletti. Gli insegnanti di Nicole e la bibliotecaria più disponibile le hanno permesso di portarne alcuni a casa. Ogni tanto lei trovava un libro speciale su “Come funzionano le cose”. Naturalmente, Nicole aveva un’amica a casa con cui condividere questi libri. La sua amica ha apprezzato particolarmente il libro “Come funzionano le cose”. Sì, lei suo amico molto speciale Bruce ha apprezzato moltissimo quel libro.

Bruce e Nicole sono ancora amici molto speciali. Probabilmente saranno amici speciali per molto tempo. Nicole ricorderà per sempre l’estate in cui ha imparato a leggere con l’aiuto del suo amico speciale, Bruce, la capra che leggeva i libri.

© S P Wilcenski 2020

%d bloggers like this: